Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Ya, Bu Yoon.
Nona Jo, apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Jika kamu hendak pergi, pergilah dengan tenang.
Kenapa tindakanmu begitu hina?
Kudengar kamu bahkan menemui ibu mertuaku.
Kenapa kamu juga mencoba merusak ulang tahun pernikahanku?
Bercerailah.
Apa? Kamu bilang apa?
Aku bilang bercerailah.
Belum terlambat untuk bercerai.
Kenapa aku harus bercerai?
Apa menurutmu kami akan bercerai karenamu?
Jika bukan itu masalahnya, kenapa kamu begitu terganggu olehku?
Kamu bisa saja mengabaikanku.
Apa kamu kurang percaya diri?
Apa?
Aku bilang aku akan mengakhiri semuanya dengannya dan pergi.
Tapi kenapa kamu masih begitu takut?
Berhentilah bertingkah.
Aku tidak akan kehilangan suamiku ke tanganmu.
Baiklah, silakan. Kamu bisa mencoba hidup bahagia dengan pria tanpa jiwa
yang bahkan tidak mencintaimu.
Kamu bahkan tidak bisa memiliki pria tanpa jiwa itu.
Apa?
Betapa pun banyaknya kamu mencoba,
kamu akan selalu menjadi wanita yang berzina.
Jadi, sadarilah posisimu dan pergilah.
Sungguh kurang ajar.
Aku hanya wanita yang berzina?
Baiklah. Silakan mengabaikanku sesuka hatimu.
Hari ini akan menjadi ulang tahun pernikahan terakhirmu.
Nikmatilah selagi kamu bisa.
Hei.
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku akan segera tiba.
Kamu dalam perjalanan pulang?
Apa kamu tidak tahu hari apa ini?
Hari apa sekarang?
Aku sedang berada di Insa-dong.
Kenapa kamu di Insa-dong?
Ye Eun, maafkan aku. Aku akan segera ke sana. Maaf.
Aku pasti gila. Bagaimana aku bisa lupa ulang tahun pernikahan kami?
Ye Eun, maafkan aku. Aku akan...
Kamu harus makan.
Aku memesan hidangan termahal.
Aku hanya perlu datang ke sini setahun sekali,
tapi aku masih merasa bersalah karena kamu harus membayar untukku.
Jadi, aku selalu memesan hidangan termurah.
Tapi hari ini, aku memesan hidangan termahal.
Bagus.
- Kamu juga harus makan. - Baiklah.
Sayang, apa yang membuatmu melupakan ulang tahun pernikahan kita?
Maafkan aku.
Aku sangat sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini.
Kerja?
Apa kamu yakin kamu bekerja akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Apa lagi yang aku lakukan?
Aku tahu kamu sedang sibuk berkencan dengan seseorang.
Astaga, apa ini tentang Nona Jo lagi?
Hari ini ulang tahun pernikahan kita.
Hari ini adalah hari istimewa bagi kita. Jangan merusaknya
dengan mengungkitnya.
Aku hanya menyatakan kebenaran. Haruskah kamu membahasnya
di ulang tahun pernikahan kita?
Tutup mulutmu jika kamu punya hati nurani.
- Berani-beraninya kamu marah? - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kudengar wanita gila itu yang memilih hadiah
yang kamu berikan untukku tahun lalu.
Siapa yang memberitahumu itu?
Kudengar kamu juga membelikannya obat herbal.
Dan kamu meninggalkan obat herbal yang kubelikan untukmu di rumahnya.
- Siapa yang memberitahumu itu? - Aku selalu
merasa bersalah karena kamu harus kesulitan untuk mendapatkan uang.
Jadi, aku bahkan tidak bisa membeli sepasang sarung tangan karet baru.
Dan aku mencemaskan kesehatanmu,
jadi, aku mengumpulkan setiap sen untuk membeli obat herbal.
Kamu bahkan tidak pernah membelikanku pakaian
sampai sekarang.
Tapi kamu punya uang
untuk membelikan Nona Jo obat herbal?
Astaga, ini membuatku gila.
Aku tidak pernah membelikannya apa pun.
Aku tidak percaya dia yang memesan tempat ini setiap tahun.
Kudengar dia bahkan memilih semua hadiahku.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu manusia?
Aku tidak tahu apa yang kamu dengar dari siapa...
Setiap tahun di ulang tahun pernikahan, kita bertemu di sini
dan makan malam bersama.
Dan tidak ada yang bisa makan di sini tanpa memesan tempat.
Jadi, jika kamu lupa ulang tahun pernikahan kita hari ini
dan tidak memesan tempat, lalu siapa yang memesannya?
Aku pikir itu kamu.
Nona Jo, si wanita gila itu.
- Kenapa dia memesannya? - Wanita kurang ajar itu
mengantar obat herbal kepadaku.
Sayang.
Apa kamu menyukai hadiahku untuk ulang tahun pernikahanmu?
Kalian mungkin bertengkar seperti orang gila.
Ini akan menjadi ulang tahun pernikahan yang tidak terlupakan.
Dengarkan aku baik-baik.
Kita dikendalikan oleh rencana gila Nona Jo.
Apa?
Pernahkah kamu melihatku membeli sesuatu seperti ini?
Aku tidak pernah membelikan obat herbal untuk Nona Jo.
Dia mungkin membelinya sendiri.
Apa maksudmu? Bicaralah lebih jelas.
Aku meninggalkan obat herbal
yang kamu berikan kepadaku di kantor.
Tapi obat herbal itu menghilang di hari Nona Jo berhenti.
Kurasa dialah yang mengambilnya.
Dan tentang ini...
Memang benar dia yang memilih ini untukmu.
Sejak dia berhasil merayuku,
aku harus melakukan semua keinginannya karena aku takut
bahwa dia mungkin menyebarkan rumor. Aku ingin menyelamatkan reputasiku
dan mempertahankan investorku.
Dia bersikeras mengikutiku
untuk memilih hadiahmu.
Berhentilah berbohong. Aku tidak akan tertipu lagi.
Kudengar kamu membelikannya syal yang sama persis.
Tentu saja. Bagaimana tidak?
Tidakkah kamu tahu seperti apa dia?
Dia bahkan menghadiri pesta pernikahan kakakmu.
Menurutmu kenapa dia mengirimimu obat herbal?
- Dia sedang berakting. - Berakting?
Kenapa dia bertindak sampai sejauh ini?
Menurutmu kenapa?
Dia mencoba merusak hari kita.
Lihat? Karena dia,
kita bertengkar di hari ulang tahun pernikahan kita.
Jangan biarkan dia memengaruhi kita.
Apa maksudmu dia mencoba mempermainkan kita?
Bukankah itu sudah jelas?
Kamu membuatku merasa sangat frustrasi dan kesal.
Bagaimana kamu bisa memercayainya, tapi bukan aku?
Lihatlah sendiri situasinya.
Bagaimana aku tidak meragukanmu bila dia mengirimiku obat herbalmu?
Dia akan pergi ke Amerika.
Dia tidak bisa lagi melakukan hal seperti ini.
Kamu mendapatkan semua keinginanmu. Apa lagi yang kamu inginkan?
Semua yang kuinginkan?
Apa itu berarti kamu tidak menginginkan ini?
Berhentilah memancing perkelahian.
Hubunganku dan Nona Jo berakhir. Kami telah mengakhiri semuanya.
Tapi kenapa kamu terus meragukanku dan menggangguku?
Kami?
Maksudku adalah
aku tidak mengerti kenapa kita harus bertengkar karena dia.
Kamu menyuruhku menutup mulut jika punya hati nurani.
Aku tidak melakukan kesalahan. Itu sebabnya aku marah padamu.
Kamu bahkan melupakan ulang tahun pernikahan kita.
Seharusnya kamu minta maaf sekarang.
Aku tidak fokus.
Kamu selalu
menuduhku berbohong karena membiarkan Nona Jo menipumu.
Karena itu, aku bahkan tidak bisa bekerja dengan baik.
- Apa kesalahan yang kuperbuat? - Kamu selingkuh.
Cukup!
Kamu benar-benar pandai menyiksaku.
Aku sudah menjelaskan semuanya kepadamu.
Berhentilah membuatku bosan denganmu
Apa? Kamu bosan denganku?
Lupakan. Kita hanya akan lebih sering bertengkar.
Apa kamu serius akan meninggalkanku di sini sendirian?
Apa dia gila? Bagaimana dia tega memesan sesuatu yang semahal ini?
Astaga, aku sangat marah.
Ada urusan mendadak di kantor.
Aku tidak bertanya.
Aku pikir kamu bertanya.
Astaga, ini yang terburuk.
Ulang tahun pernikahan macam apa ini?
Aku menghancurkan segalanya.
Astaga.
Aku mulai makin membenci Ye Eun.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya.
Astaga.
Aku sangat merindukan Hwa Young.
Ini mimpi buruk.
Apa aku akan bisa lolos
dari mimpi buruk ini?
"Daging kepiting di bagian kaki sangatlah kenyal"
Mi instan paling enak saat dimakan sendiri.
Soju paling cocok diminum dengan mi instan.
Tidak. Aku harus menjemput Jin Hee.
Sampai jumpa besok.
- Jin Hee! - Ibu!
Putriku. Kamu pasti lelah belajar sepanjang hari.
Ya, aku lelah.
Apa kamu lelah sekarang?
- Ayo pergi. - Baiklah.
Di mana Ayah?
Hari ini bukan jadwal syutingnya. Kamu seharusnya ikut bersamanya.
Dia di rumah sakit. Dia bekerja sampai larut malam.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba?
Apa kamu bekerja sampai larut karena aku?
Kenapa kamu pikir itu karena kamu?
Apa kamu tinggal di sini sampai larut
karena kamu merasa canggung berada bersamaku di malam hari?
Ayah sangat jahat.
Ibu pengantin baru. Aku tidak percaya dia meninggalkan ibu.
Ibu, mari kita
membeli sesuatu yang enak dan mengunjungi Ayah.
Haruskah kita melakukan itu?
Apa yang dia suka?
Dia suka sushi. Favoritnya adalah sushi udang mentah.
Bu Yoon, kenapa Anda tiba-tiba ke sini?
Kalian pasti lelah bekerja sampai larut malam.
Kalian harus makan ini.
Astaga, terima kasih.
- Di mana Ayah? - Dia ada di kantornya.
Dia baru saja selesai mengoperasi, jadi, dia sedang beristirahat.
- Ibu, aku harus ke toilet. - Baiklah.
Aku akan masuk.
Kenapa dia tidur begitu tidak nyaman?
Bagaimana jika punggungnya sakit?
Apa kamu akan jatuh sakit atau tidak?
Pastikan kamu tidak pernah sakit, paham?
Perasaan aneh
apa ini?
Apa ini?
Kenapa aku
tiba-tiba merasa sangat emosional?
"Sushi"
Ayahmu sedang tidur. Dia pasti sangat lelah.
Ayo kita pergi saja.
Kita bisa membangunkannya dan menyapanya.
Apa Anda sudah mau pergi?
Maaf karena telah menimbulkan keributan.
Tidak apa-apa.
Maaf,
tapi tolong buang obat herbal dan syalnya.
Baiklah.
Bu Yoon.
Semoga aku bisa bertemu Anda tahun depan.
Setiap kali Anda makan di sini di ulang tahun pernikahan Anda,
kalian tampak seperti pasangan yang sangat manis.
Melihat kalian membuatku bahagia dan bersyukur.
Setiap pasangan yang sudah menikah menghadapi krisis.
Semoga Anda mengatasi krisis itu.
Maaf jika aku terdengar lancang.
Aku tidak yakin apa kami bisa.
Aku tidak yakin apa kami bisa datang ke sini tahun depan
atau tahun-tahun berikutnya.
Astaga, itu terasa menyenangkan.
Apa yang kamu lihat?
Kudengar kamu sakit.
Kata siapa? Berhentilah bersikap khawatir.
Kamu buang air saja.
Semuanya pasti baik-baik saja untukmu.
Aku janda dengan dua anak. Aku tidak punya waktu untuk sakit.
Aku perlu menghasilkan uang kapan pun aku bisa.
Aku perlu bekerja keras agar anak-anakku tidak kelaparan.
Urus urusanmu sendiri, dan pergilah ke toilet.
Kenapa kamu menendang bokongku yang berharga?
Berharga apanya?
Bokongmu tidak berguna.
Apa? Astaga.
Astaga.
Da Hong, dasar wanita tomboi.
Tapi aku senang dia tidak sakit.
Aku kasihan kepadanya dan mengkhawatirkannya.
Di mana Jin Sup?
Dia harus bekerja sampai larut malam.
Dia pulang lebih awal selama beberapa hari terakhir ini.
Kurasa dia perlu mulai bekerja sampai larut malam lagi.
Dia akan jatuh sakit bila terus begini.
Apa dia meminum obat herbal yang kamu belikan?
Ya.
Ibu, kapan Nona Jo pergi ke Amerika?
Kenapa? Apa kamu akan mengadakan pesta perpisahan
untuk berterima kasih atas semua kerja kerasnya?
Aku hanya penasaran.
Katanya dia akan pergi bulan ini.
Semoga dia segera pergi.
Aku ingin dia lenyap dari hidup kita.
Kenapa dia tidak keluar?
Aku akan pergi setelah melihatnya.
Sudah waktunya untuk melempar umpan.
Mari kita mulai.
Halo.
Hei, Byung Sook. Apa yang membawamu kemari?
Aku mampir dalam perjalanan pulang.
Soo Chan, wanita itu sering datang ke sini belakangan ini.
Itu karena dia pencari kerja.
Dia mungkin berkeliaran karena tidak banyak pekerjaan.
- Apa itu pencari kerja? - Artinya dia mencari pekerjaan.
Maksudmu dia pengangguran.
Apa kamu ingin minum?
Tidak, tidak perlu. Bisakah aku memesan ayam?
Tentu saja. Mau kugorengkan ayam untukmu?
Bisakah kamu membuatkan 20 set?
Dua puluh set? Apa kamu mengadakan pesta ulang tahun atau semacamnya?
Aku akan makan beberapa set,
dan aku akan membagikannya kepada beberapa temanku.
Aku mungkin tidak punya banyak hal, tapi aku punya kekuatan dan uang.
Bisa dibilang aku terlahir dengan keistimewaan.
Keistimewaan?
Aku mungkin bukan dari keluarga konglomerat.
Tapi orang tuaku punya gedung kecil,
dan mereka bahkan mengelola restoran yang terkenal.
Jadi, aku pikir aku memenuhi syarat untuk masuk dalam kategori itu.
Ya, aku rasa kamu benar.
Calon suamiku akan merasa sangat yakin karena aku.
Bukankah begitu?
Tentu. Memang sangat meyakinkan bila memiliki mertua kaya.
Tapi tentu saja, aku tidak membutuhkan semua itu
karena aku sendiri sudah sukses.
Sudah kuduga. Pikirannya sangat sehat.
Mari kita buat membuat 20 set. Ini akan memakan waktu lama.
Aku akan menunggu. Santai saja.
Soo Ji, sepertinya dia membual tentang uang.
Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia mencoba merayu Pak Joo.
Dia memiliki selera pria yang bagus.
Bukan begitu?
Tapi sepertinya mereka tidak serasi.
Mereka tampak seperti soal matematika yang rumit.
Apa artinya itu?
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Mereka benar-benar tidak serasi.
Seorang pria paling tampan saat bekerja.
Apa kamu yakin bisa membawa semuanya?
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak perlu.
Aku bukan tipe yang suka merepotkan seseorang di tempat kerja.
Sampai jumpa, kalau begitu.
Dia mengingatkanku pada Jang Mi Ran.
Bu Kang.
Byung Sook.
Apa yang membawamu kemari?
- Coba ini. - Untuk apa ayam ini?
Aku mentraktir semua orang ayam hari ini.
Aku sibuk, jadi. aku akan pergi sekarang.
Baik. Terima kasih untuk ini. Aku akan menikmatinya.
- Tidak masalah. - Astaga.
Ini ayam Man Bok.
Ye Eun, makanlah ini.
Byung Sook, untuk apa ayam ini?
Aku memberikan ini kepadamu sehingga kita bisa menjadi dekat
sebelum semuanya terjadi.
Apa?
Ini rahasia. Aku harus terus mengantarkan semua ayam ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa dia mendapat pekerjaan di restoran ayam?
Ini ayam Man Bok.
Itu Hwa Young.
Hwa Young cantik seperti biasa.
Ini membuatku gila.
Ada dua yang hilang.
Itu aneh. Ke mana perginya itu?
Apa ini?
Kamu belum pernah menggunakan sampo buatan sendiri, bukan?
Apa maksudmu seseorang membuat sampo ini di rumah?
Sampo perusahaan kami bagus. Kamu harus menggunakannya.
Seluruh tubuhku perlu dirawat dengan mewah seperti indra perasaku.
Aku tidak menggunakan apa pun yang bukan buatan tangan.
Itu berlaku untuk riasan, sampo, dan pasta gigi.
Aromanya wangi. Siapa yang membuat ini?
Kamu mungkin tidak tahu siapa dia. Namanya adalah Georgio Nero.
Dia adalah seseorang yang mempelajari alam di Prancis.
Aku dikenal menggunakan barang-barang mewah untuk tubuhku.
Jadi, seorang kenalan dari Prancis mengirimkannya kepadaku.
Kamu tidak bisa membelinya di mana pun.
Georgio Nero?
Nama yang bagus.
Jadi, ini sampo buatan tangan dari Prancis?
Aku tidak percaya kamu memberi ini. Terima kasih, Mal Shim.
Ini semua bohong, Wanita sialan.
Itu dibuat oleh menantuku, tapi aku membodohimu seolah-olah
itu sesuatu yang mewah.
Georgio Nero.
Aku mengarang nama yang cukup bagus.
"Grand Real Estate"
Real estat?
Kenapa dia mengunjungi agen perumahan?
Apa dia menjual apartemennya?
Ya. Dia ingin buru-buru menjualnya
karena dia akan pergi ke Amerika.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padahal akulah yang membelinya?
Kami sering bersama di sana. Bagaimana dia bisa menjualnya?
- Nomor yang Anda hubungi tidak... - Astaga.
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
"Klinik Jam Un"
Hwa Young.
Apa kamu serius akan pergi ke Amerika?
Aku memiliki banyak pelanggan. Kenapa kamu ingin aku datang?
Diam.
Lihat itu.
Aku pikir dia ingin menurunkan beratnya. Ada apa dengannya?
Aku memanggilmu karena aku juga penasaran.
Bagaimana aku tahu?
Bisakah dia menghabiskan semuanya?
Aku senang menyaksikan ini.
Kecepatan yang menakjubkan
dan teknik makan daging mengesankan.
Tidak ada yang lebih baik dari dia dalam hal itu.
Sayang, apa mereka juga melakukan pemasaran berjenjang untuk ayam?
- Apa? - Untuk apa lagi
dia membeli ayam sebanyak itu?
Tunggu sebentar. Pemasaran berjenjang untuk ayam?
Apa itu semacam bisnis baru?
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu fokus pada pekerjaan?
Aku berenang secara rutin untuk menjaga kesehatanku.
- Aku akan pulang sekarang. - Baik.
Aku ingin berenang hari ini.
Baik.
Dia ada di pusat olahraga?
Dia bahkan membeli baju renang?
Hwa Young menghambur-hamburkan kartu kreditku.
Baju renang?
Hwa Young mengenakan baju renang...
Baik. Dia berada di pusat olahraga.
Sekalian saja dia berenang telanjang.
Astaga.
Lihatlah para pemuda berengsek itu.
Seharusnya mereka berenang jika berada di kolam renang.
Tapi mereka hanya fokus pada wanita cantik.
Tapi tidak ada pria yang bisa menahan diri melihat Hwa Young.
Hwa Young, kita perlu bicara.
Sayang, aku pikir kita sudah tidak saling bicara lagi.
Aku di sini untuk kartu kreditku. Aku ingin meminta itu kembali.
Dasar pelit. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku menerima SMS setiap kali kartuku digunakan.
Hwa Young, apa kamu benar-benar akan pergi ke Amerika?
Sayang, tolong jangan ganggu aku saat sedang berenang.
Aku datang jauh-jauh kemari. Berenang tidak penting sekarang.
Mari kita bicara.
Aku akan memberikan kartu kreditmu setelah aku selesai.
Hwa Young, aku tidak butuh kartu kreditku.
Mari kita bicara saja.
Astaga, kenapa kamu begitu menyebalkan?
Hei! Hwa Young!
Aku tidak bisa berenang!
Hwa Young!
Aku tidak akan menyelamatkanmu
Hwa Young, aku tidak bisa berenang!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tahu caranya berenang.
Hwa Young!
Astaga, apa masalahnya?
Ibu, aku di kolam renang.
Aku tidak bisa pergi pagi karena harus bersiap untuk rapat.
Jadi, aku datang setelah bekerja.
Aku akan pulang sekarang, jadi, mari kita makan malam bersama.
Baik.
Hwa Young, tunggu. Hwa Young. Kita sungguh perlu bicara.
- Aku ingat mereka. - Aku ingin mengatakan sesuatu.
Hwa Young, tolong jangan pergi.
- Tolong jangan pergi ke Amerika. - Apa dia suami wanita itu?
- Ya, memang dia. - Lepaskan aku.
Aku membiarkanmu pergi karena kamu bilang ingin melindungi keluargamu.
Aku melakukan semua yang kamu minta. Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku benar-benar tidak bisa
hidup tanpamu.
Lupakan saja. Sudah terlambat untuk itu.
Aku akan bercerai.
Aku serius kali ini.
Kenapa Jin Sup tidak pulang?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku tidak bisa.
Aku tidak akan membiarkanmu membodohiku dua kali.
Enyahlah.
Lepaskan aku!
Kamu milikku.
Hwa Young, kamu milikku.
Dasar orang-orang gila.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Happy Sisters"
Dia sangat tampan.
Aku ingin berkencan dengannya.
Itu aneh. Apa dia selingkuh?
Kamu harus terbiasa dengan itu. Berpura-pura bahagia,
dan berpura-pura sedang jatuh cinta.
Kita tidak bisa menjadi emosional karena kita hanya kawin kontrak.
Aku tidak pernah ingin berpisah darimu.
Aku ingin jujur kepada diriku sendiri.
Ye Eun pasti memiliki kecemburuan patologis.
Istrimu sangat gigih.
Mari kita bercerai. Aku ingin bercerai.